「カルピス」を英語で発音すると「カウピス」（＝牛のおしっこ）に聞こえるため、アメリカではネーミングを変えたとか変えなかったとか。そんなエピソードをヒントにつくったサービスです。

個人的に、「自分の子供に、日本だけでなく、世界ではばたける名前をつけたい」という動機もありました。

このサービスを簡単に説明すると、例えば、
「女の子に『えり』という女性の名前につけようと思っています」と依頼をすると、こんな回答が届きます。

■イタリア語の観点から見た『えり』
ズバリ『エリ』と発音する単語があります。動詞essere （エッセレ）の２人称・半過去形eriで、意味は英語のwereと同様に " （あなたは）?だった"という意味になります。明確にあるモノコトを意味するものではなく残念なのですが、日常頻繁に使われる単語には違いありません。ちなみにヨーロッパの一部や南米では『エリカ』という名前（女性）がわりとメジャーな名前なようです。

■ポルトガル語の観点から見た『えり』
そのまま、ずばりでありました。エリ（Ele）で彼氏という意味です。あと、似た響きではペリ（Pele）で「皮膚」というものもあります。

・・・というような感じです。

最盛期には、10か国語ぐらいのボランティアスタッフがいましたが、ひとり、ふたり、と辞めていき、いつのまにかサービスは終了しました。 この時代としては、とてもネットらしい画期的なサービスだったと思うんですけどね。

みんな、スルーしているに違いありませんが、注目してほしいところがあります。
それは、このサービスのネーミングです。

「うん、子がいたよ」
「うん、血が出ていたよ」
「うん、国際公園でね」

こんな言葉遊び、小学生の頃にしたことありませんか？
これをサービス名にしてしまうところが斬新ですね。
この感性が、後に花開いて、2011年の「うんこ演算」という伝説のアプリに繋がりました。

うんこ演算